1
00:00:01,620 --> 00:00:12,010
ต้องใช้พรสวรรค์และทักษะอันยอดเยี่ยมในการปกปิดพรสวรรค์และทักษะของตน

2
00:00:05,790 --> 00:00:12,010
La Rochefoucauld, "ภาพสะท้อน; หรือประโยคและหลักศีลธรรม"

3
00:00:20,210 --> 00:00:22,170
เฮ้ ตัดมันออกไป!

4
00:00:22,170 --> 00:00:23,150
ขอโทษ!

5
00:00:23,150 --> 00:00:24,790
เรื่องนี้ไม่น่าตื่นเต้นเหรอ?

6
00:00:25,010 --> 00:00:27,170
โอ้ตอนนี้คุณทำเสร็จแล้ว!

7
00:00:27,170 --> 00:00:30,030
ในเวลาว่างของชั้นเรียนว่ายน้ำ

8
00:00:30,490 --> 00:00:34,800
ผู้คนเลิกกันโดยธรรมชาติ
เป็นกลุ่ม ผมคิดว่า...

9
00:00:35,270 --> 00:00:36,480
ฉันเห็น.

10
00:00:36,480 --> 00:00:40,100
ดูเหมือนว่าฉันได้อย่างละเอียด
ล้มเหลวในการหาเพื่อน

11
00:00:46,230 --> 00:00:48,100
คุณกำลังคร่ำครวญเกี่ยวกับอะไร?

12
00:00:49,230 --> 00:00:52,270
ฉันหมกมุ่นอยู่กับการต่อสู้กับตัวเอง

13
00:00:52,760 --> 00:00:57,200
พวกเขาจะไร้กังวลได้อย่างไร
หลังจากเกิดอะไรขึ้น?

14
00:00:57,200 --> 00:01:01,080
คุณไม่คิดว่าพวกเขากำลังพยายาม
ที่จะเลิกสนใจมัน?

15
00:01:01,890 --> 00:01:03,460
บางทีพวกเขาอาจจะเป็น

16
00:01:03,460 --> 00:01:05,210
เฮ้ หยุดนะ!

17
00:02:38,190 --> 00:02:39,880
ดูเหมือนพวกเขาจะสนุกสนาน

18
00:02:40,240 --> 00:02:42,750
ชั้นเรียนในสระน้ำเริ่มตั้งแต่ต้นฤดูใบไม้ผลินี้

19
00:02:42,750 --> 00:02:45,390
นอกจากนี้ โดยทั่วไปแล้ว
เมื่อมีช่วงว่าง

20
00:02:45,390 --> 00:02:48,890
ไม่ใช่โรงเรียนมัธยมปลายส่วนใหญ่
ปีแรกมันบ้าไปหน่อยเหรอ?

21
00:02:48,890 --> 00:02:51,130
พวกเขาเป็นเหมือนเด็กน้อย

22
00:02:51,560 --> 00:02:54,070
แต่ฉันก็ไม่สามารถรังเกียจพวกเขาได้เช่นกัน

23
00:02:55,470 --> 00:02:59,900
ในสายตาของระบบ S
มันเป็นข้อบกพร่องที่เลวร้ายที่สุด

24
00:03:00,360 --> 00:03:02,320
นั่นก็รวมถึงคุณด้วยใช่ไหม?

25
00:03:02,320 --> 00:03:03,220
ใช่.

26
00:03:04,770 --> 00:03:06,030
ระบบเอส...

27
00:03:08,660 --> 00:03:11,420
ใช่แล้ว นี่คือระบบ S

28
00:03:08,660 --> 00:03:11,420
รายการคะแนนสำหรับชั้นเรียนปีแรก

29
00:03:08,660 --> 00:03:11,420
คลาสเอ 940ซีพี
คลาส บี 650ซีพี
คลาส ซี 490cp
คลาสดี 0cp

30
00:03:11,730 --> 00:03:16,300
ประเมินนักเรียนแบบเรียลไทม์
และกำหนดค่าตัวเลขให้กับพวกเขา

31
00:03:16,300 --> 00:03:18,950
ดู. คุณมากมายในคลาส D ได้พิสูจน์แล้ว

32
00:03:18,950 --> 00:03:22,000
วิเศษมากที่คุณ
สมควรที่จะอยู่ในอันดับที่สุดท้าย

33
00:03:22,000 --> 00:03:25,300
ว่าคุณเป็นคนบกพร่องที่เลวร้ายที่สุด

34
00:03:26,440 --> 00:03:27,560
ศูนย์?

35
00:03:31,810 --> 00:03:35,190
แต่ฉันรู้สึกประทับใจจริงๆ ในทางหนึ่ง

36
00:03:35,190 --> 00:03:38,610
ไม่มีชั้นเรียนใดเคยถูกพัดมาก่อน
ผ่านทุกจุดของพวกเขา

37
00:03:38,610 --> 00:03:41,550
ในเดือนเดียว ไม่ใช่แม้แต่คลาส D ด้วยซ้ำ

38
00:03:42,150 --> 00:03:46,700
อาจารย์อย่างน้อยก็บอกเกณฑ์ให้พวกเราทราบด้วย
สำหรับวิธีการได้รับและเสียคะแนน

39
00:03:46,700 --> 00:03:49,010
เช่นเดียวกับในโลกแห่งความเป็นจริง

40
00:03:49,010 --> 00:03:53,740
ฉันไม่สามารถเปิดเผยรายละเอียดของ
การประเมินผลการปฏิบัติงานของคุณ

41
00:03:55,350 --> 00:04:00,000
เหล่านี้คือ "คะแนนชั้นเรียน"
ปัจจุบันจัดขึ้นโดยแต่ละชั้นเรียน

42
00:04:00,000 --> 00:04:05,840
สำหรับแต่ละคะแนนคลาส 100 คะแนนส่วนตัว
ถูกกำหนดให้กับนักเรียนแต่ละคนในชั้นเรียน

43
00:04:05,840 --> 00:04:10,980
เมื่อคุณมาถึงที่นี่ครั้งแรก
แต่ละชั้นเรียนมีคะแนนชั้นเรียน 1,000 คะแนน

44
00:04:11,510 --> 00:04:15,230
กล่าวอีกนัยหนึ่ง พวกคุณสูญเสียพวกเขาทั้งหมด

45
00:04:17,590 --> 00:04:18,610
อืม...

46
00:04:18,610 --> 00:04:20,990
เราจะมีโอกาสได้แต้มเพิ่มมั้ย?

47
00:04:20,990 --> 00:04:22,400
คุณจะ.

48
00:04:22,400 --> 00:04:25,810
และถ้าเป็นผลให้คุณได้รับ
คะแนนมากกว่าคลาส C

49
00:04:25,810 --> 00:04:30,370
คุณจะได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็น C
ในขณะที่คลาส C จะถูกลดระดับเป็น D

50
00:04:30,860 --> 00:04:33,920
โอกาสที่เร็วที่สุดของคุณจะเกิดขึ้น
จะเป็นช่วงสอบกลางภาคที่กำลังจะมาถึง

51
00:04:33,920 --> 00:04:38,380
เราอาจจะขึ้นอยู่กับคะแนนของคุณ
ได้รับคะแนนคลาสมากถึง 100 คะแนน

52
00:04:38,380 --> 00:04:40,290
เพียง 100?

53
00:04:40,290 --> 00:04:42,880
ใช่... แต่ก็ยังดีกว่าไม่มีเลยใช่ไหม?

54
00:04:42,880 --> 00:04:44,060
อย่างไรก็ตาม...

55
00:04:44,630 --> 00:04:48,000
เหล่านี้คือผลลัพธ์
ของแบบทดสอบล่าสุด

56
00:04:44,630 --> 00:04:51,520
ผลลัพธ์แบบทดสอบ

57
00:04:48,000 --> 00:04:51,520
แล้วคะแนนขยะพวกนั้นล่ะ!

58
00:04:52,620 --> 00:04:53,880
เริ่มครั้งต่อไป

59
00:04:53,880 --> 00:04:58,270
ใครก็ตามที่ได้รับคะแนนไม่ผ่าน
ในช่วงกลางภาคหรือรอบชิงชนะเลิศ

60
00:04:58,270 --> 00:05:00,770
จะถูกไล่ออกทันที

61
00:05:09,100 --> 00:05:11,710
จากข้อมูลที่เรามีในปัจจุบัน

62
00:05:11,710 --> 00:05:14,660
ถ้าเราอยากได้คะแนนคลาสสักสองสามแต้ม

63
00:05:15,190 --> 00:05:17,600
แต่ละคนในชั้นเรียนจะ
ต้องเปลี่ยนนิสัยของพวกเขา

64
00:05:17,600 --> 00:05:21,090
และพยายามทำคะแนนกลางภาคให้สูง

65
00:05:21,090 --> 00:05:21,960
จริง.

66
00:05:22,300 --> 00:05:23,790
ยิ่งไปกว่านั้น

67
00:05:23,790 --> 00:05:28,310
เพื่อจะได้บรรลุพระพรแห่ง
ความก้าวหน้าของวิทยาลัยที่โดดเด่น

68
00:05:28,310 --> 00:05:32,220
และอัตราการจ้างงานที่เราทุกคนใฝ่ฝัน
เรื่องที่เรามาที่นี่...

69
00:05:32,220 --> 00:05:35,790
...เราต้องแซงคลาส C ให้ได้

70
00:05:35,790 --> 00:05:39,950
ตราบใดที่เราอยู่ในคลาส D ความหวังของเรา
ความก้าวหน้าก็ไปไม่ถึง

71
00:05:41,550 --> 00:05:44,110
นั่นเป็นการเลียนแบบคุณชาบาชิระหรือเปล่า?

72
00:05:45,890 --> 00:05:47,130
ไม่

73
00:05:47,130 --> 00:05:49,360
คุณดูเหมือนเธอนิดหน่อย

74
00:05:50,990 --> 00:05:54,850
อายาโนโคจิคุง เล่นกีฬามั้ย?

75
00:05:54,850 --> 00:05:56,240
ไม่

76
00:05:56,240 --> 00:05:59,120
ฉันไม่ได้ภูมิใจกับมัน แต่ฉันเป็น
ไร้สโมสรในโรงเรียนมัธยมต้น

77
00:06:00,030 --> 00:06:01,630
ยังคง...

78
00:06:01,630 --> 00:06:04,460
พัฒนาการของแขนของคุณและ...

79
00:06:04,460 --> 00:06:06,760
เฮ้ เฮ้! โฮริคิตะซัง!

80
00:06:07,190 --> 00:06:09,480
อยากว่ายน้ำกับเรามั้ย?

81
00:06:09,480 --> 00:06:10,640
ไม่ ขอบคุณ

82
00:06:10,640 --> 00:06:13,870
โฮริคิตะซัง ว่ายน้ำไม่เก่งเหรอ?

83
00:06:13,870 --> 00:06:16,020
ฉันไม่เก่งหรือล้มเหลวเลย

84
00:06:16,020 --> 00:06:19,860
ย้อนกลับไปสมัยมัธยมต้น
ฉันว่ายน้ำแย่มาก

85
00:06:19,860 --> 00:06:23,520
แต่ฉันฝึกฝนอย่างหนัก
และตอนนี้ฉันก็ทำได้ดีแล้ว

86
00:06:23,520 --> 00:06:25,940
ฉันเห็น. ช่างดีเหลือเกินสำหรับคุณ

87
00:06:28,380 --> 00:06:30,530
เธอเข้าถึงไม่ได้โดยสิ้นเชิงใช่ไหม?

88
00:06:30,840 --> 00:06:33,870
ฉันหวังว่าเราจะเข้ากันได้ดีกว่านี้อีกสักหน่อย...

89
00:06:36,450 --> 00:06:37,370
ทุกคน.

90
00:06:37,980 --> 00:06:40,080
ฉันอยากให้คุณฟังฉัน
อย่างจริงจังสักครู่

91
00:06:41,050 --> 00:06:44,160
วันนี้เราไม่ได้รับคะแนนเลย

92
00:06:44,730 --> 00:06:49,710
นี่คือปัญหาที่จะหลอกหลอนเรา
ตลอดเวลาที่เหลือของเราที่โรงเรียน

93
00:06:49,710 --> 00:06:54,060
ไม่มีทางที่เราจะทำมันได้
สู่การสำเร็จการศึกษาโดยไม่มีคะแนนเป็นศูนย์

94
00:06:54,060 --> 00:06:55,640
เราปล่อยให้มันเกิดขึ้นไม่ได้!

95
00:06:56,010 --> 00:06:57,410
คุณบอกว่ามัน.

96
00:06:57,410 --> 00:07:02,060
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องทำให้แน่ใจ
เราจะได้คะแนนในเดือนหน้า

97
00:07:02,060 --> 00:07:04,820
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

98
00:07:04,820 --> 00:07:07,070
แค่ปล่อยฉันออกไปจากมัน

99
00:07:17,490 --> 00:07:19,280
คลาสดี...

100
00:07:22,360 --> 00:07:25,090
ซากายานางิ ห้อง 1-A...

101
00:07:26,070 --> 00:07:27,120
และคัตสึรางิ

102
00:07:28,020 --> 00:07:29,370
คุณจะต้องแสดงความยินดี

103
00:07:29,370 --> 00:07:34,340
ชั้นเรียนของคุณได้รับ 940 คะแนนในเดือนนี้

104
00:07:34,860 --> 00:07:37,000
นั่นเป็นสิ่งที่น่าภาคภูมิใจ

105
00:07:40,130 --> 00:07:43,770
คุณรู้จักระบบ S มากแค่ไหน?

106
00:07:44,730 --> 00:07:47,980
หมอ! ในฐานะเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
ฉันมีเรื่องจะถามหน่อยสิ!

107
00:07:48,450 --> 00:07:50,990
คุณจะซื้อระบบนี้.
ออกไปจากฉัน 20,000 คะแนนเหรอ?

108
00:07:50,990 --> 00:07:56,240
จริงๆแล้วฉันใช้คะแนนมากเกินไป
และตอนนี้ฉันก็พังหมดแล้ว

109
00:07:56,240 --> 00:08:01,180
ฉันคิดว่าถ้าฉันสามารถยืมได้เพียงสองสาม
ของคะแนนจากสาวๆ แต่ละคนในชั้นเรียน...

110
00:08:01,180 --> 00:08:03,500
เราเป็นเพื่อนกันใช่ไหม?

111
00:08:02,660 --> 00:08:04,880
คุณมีแผนสำหรับมื้อกลางวันหรือไม่?

112
00:08:03,500 --> 00:08:06,180
แค่ 2,000 คะแนนก็เพียงพอแล้ว...

113
00:08:05,640 --> 00:08:08,140
ฉันสงสัยว่าคุณจะเข้าร่วมกับฉันไหม

114
00:08:06,180 --> 00:08:07,420
แน่นอน!

115
00:08:07,420 --> 00:08:08,670
ขอบคุณ!

116
00:08:08,670 --> 00:08:09,760
การมีเพื่อนเป็นเรื่องดี!

117
00:08:11,960 --> 00:08:14,760
เอาล่ะ เรามากินข้าวกันเถอะ

118
00:08:15,100 --> 00:08:21,690
คุณแน่ใจว่าฉันสามารถมีราคาแพงนี้ได้
ชุดอาหารกลางวันพิเศษบนแท็บของคุณ?

119
00:08:21,690 --> 00:08:26,910
ใช่. ฉันบอกให้คุณมารับแล้ว
สิ่งที่คุณต้องการในที่สุด

120
00:08:28,770 --> 00:08:30,300
อะไร

121
00:08:30,300 --> 00:08:32,650
มีอะไรเหรอ อายาโนะโคจิคุง?

122
00:08:32,650 --> 00:08:34,070
เริ่มกินได้แล้ว.

123
00:08:34,540 --> 00:08:35,360
ใช่...

124
00:08:36,520 --> 00:08:39,120
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณได้ยินฉัน

125
00:08:40,160 --> 00:08:44,670
ดูเหมือนว่าฮิราตะคุงและคนอื่นๆ จะได้ผล
ออกแผนปฏิบัติการของพวกเขาตั้งแต่เช้าวันนี้

126
00:08:45,350 --> 00:08:49,290
พวกเขาจะจัดกลุ่มการศึกษา
เพื่อเตรียมตัวสอบครั้งต่อไป

127
00:08:49,290 --> 00:08:50,800
กลุ่มเรียน?

128
00:08:50,800 --> 00:08:51,990
ใช่.

129
00:08:51,990 --> 00:08:57,050
แต่เพื่อนร่วมชั้นสามคนที่มีฐานะยากจนเป็นพิเศษ
คะแนนปฏิเสธคำเชิญให้เข้าร่วม

130
00:08:57,050 --> 00:08:58,700
ซูโด้ ใช่ไหม?

131
00:08:58,700 --> 00:09:01,280
เช่นเดียวกับยามาอุจิคุงและอิเกะคุง

132
00:09:01,280 --> 00:09:05,440
ใช่ พวกเขาไม่ได้ดูจริงๆ
ฉันคิดว่าเป็นคนประเภทขยัน

133
00:09:05,440 --> 00:09:09,910
โดยส่วนตัวแล้วฉันนึกภาพไม่ออกว่าเป็นอย่างไร
บางคนอาจสอบไม่ผ่าน

134
00:09:10,340 --> 00:09:14,300
แต่ความจริงยังคงอยู่ตรงนั้น
เป็นนักเรียนที่สิ้นหวังข้างนอกนั่น

135
00:09:14,300 --> 00:09:16,820
ผู้ที่ล้มเหลวแทบจะหลีกเลี่ยงไม่ได้

136
00:09:16,820 --> 00:09:18,920
มันค่อนข้างหนาว

137
00:09:19,780 --> 00:09:22,330
ฉันพูดความจริงก็แค่นั้นแหละ

138
00:09:22,680 --> 00:09:25,960
ถ้าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงก็สุดมาก
มีแนวโน้มว่าพวกเขาจะล้มเหลว

139
00:09:26,700 --> 00:09:28,920
และถ้าเราต้องการให้ชั้นเรียนของเราได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

140
00:09:28,920 --> 00:09:35,470
สิ่งสำคัญคือเราไม่เพียงแต่หลีกเลี่ยงการสูญเสียเท่านั้น
คะแนนแต่เราก็ได้รับมันเช่นกัน ขวา?

141
00:09:35,470 --> 00:09:38,080
อยากจัดกลุ่มเรียนแล้วเหรอ?

142
00:09:38,630 --> 00:09:42,470
เพื่อประโยชน์ในการช่วยเหลือ
ซูโดะ อิเคะ และยามาอุจิ?

143
00:09:42,470 --> 00:09:43,570
ใช่.

144
00:09:43,570 --> 00:09:44,720
คุณจริงจังไหม?

145
00:09:44,720 --> 00:09:45,970
ร้ายแรงตาย.

146
00:09:45,970 --> 00:09:50,420
หากปล่อยไว้กับอุปกรณ์ของตนเอง
พวกมันสามารถสร้างความเสียหายให้กับคลาส D โดยรวมได้

147
00:09:51,190 --> 00:09:54,290
หากฉันตกชั้นไปคลาส D จริงๆ

148
00:09:54,290 --> 00:09:57,490
แล้วฉันจะคลานขึ้นไปยังคลาส A

149
00:09:57,490 --> 00:09:58,860
รอสักครู่

150
00:09:58,860 --> 00:10:00,120
อะไร

151
00:10:00,540 --> 00:10:02,810
คุณเพิ่งพูดว่าคลาส A เหรอ?

152
00:10:02,810 --> 00:10:03,870
ฉันทำ.

153
00:10:03,870 --> 00:10:05,870
ไม่ใช่คลาส C เหรอ?

154
00:10:05,870 --> 00:10:07,460
คลาสเอ

155
00:10:07,460 --> 00:10:12,250
ฉันพบงานมอบหมายของฉัน
คลาส D ยอมรับไม่ได้อย่างยิ่ง

156
00:10:12,250 --> 00:10:15,750
ดังนั้นขั้นตอนแรกคือการฟื้นฟูความล้มเหลว?

157
00:10:15,750 --> 00:10:18,120
หากคุณเข้าใจสิ่งนั้นคุณก็สามารถทำได้
เดาว่าฉันกำลังจะเสนออะไร

158
00:10:18,120 --> 00:10:19,760
ได้โปรดอย่าลากฉันเข้าไปอยู่ในนี้...

159
00:10:19,760 --> 00:10:21,260
คุณกินแล้วไม่ใช่เหรอ?

160
00:10:21,260 --> 00:10:27,890
คุณเพลิดเพลินกับความหรูหราสุดพิเศษ
ชุดอาหารกลางวันที่ฉันเลี้ยงคุณ

161
00:10:28,290 --> 00:10:32,390
ฉันยังไม่ยกโทษให้คุณเลย
คบคิดกับคุชิดะซัง

162
00:10:32,390 --> 00:10:34,840
และนำข้าพเจ้าออกมาแสร้งทำเป็นเท็จ

163
00:10:35,330 --> 00:10:36,650
การเล่นผิดกติกา...

164
00:10:36,970 --> 00:10:41,010
หากคุณต้องการยกกำลังสอง
หนี้ระหว่างเราช่วยฉันด้วย

165
00:10:41,010 --> 00:10:47,040
งานของคุณคือการปัดเศษสิ่งเหล่านั้น
สามแล้วพาพวกเขาไปที่กลุ่มการเรียนของฉัน

166
00:10:47,830 --> 00:10:51,110
นั่นคือหมายเลขโทรศัพท์มือถือของฉัน
และที่อยู่อีเมล

167
00:10:51,110 --> 00:10:53,360
ติดต่อฉันหากคุณต้องการอะไร

168
00:10:56,680 --> 00:11:01,300
เบอร์โทรศัพท์ของหญิงสาวคนแรก
อาชีพมัธยมปลายของฉัน...

169
00:11:01,660 --> 00:11:05,510
ฉันไม่พอใจกับมันเลยจริงๆ
แต่ฉันควรจะบันทึกไว้ต่อไปดีกว่า

170
00:11:09,390 --> 00:11:13,860
ฉันเดาว่าฉันต้องทำมัน
เพราะฉันบอกว่าฉันจะ...

171
00:11:15,630 --> 00:11:17,690
เอาล่ะ มาทำกัน

172
00:11:17,820 --> 00:11:18,690
นะ

173
00:11:18,820 --> 00:11:20,200
อืม ทำไม่ได้

174
00:11:20,320 --> 00:11:22,070
พูดบ้าอะไรกับฉันเนี่ย!

175
00:11:23,330 --> 00:11:25,080
รู้ว่ามันสิ้นหวัง

176
00:11:25,710 --> 00:11:30,580
ฉันควรขอความช่วยเหลือจาก
คนที่พวกเขาเข้ากันได้...

177
00:11:32,090 --> 00:11:33,720
ฉันสงสัยว่าเธอเข้าหรือเปล่า

178
00:11:34,580 --> 00:11:36,510
สายโทรศัพท์ภายใน...

179
00:11:38,330 --> 00:11:43,540
ใช่ คุณช่วยทำให้ฉันผ่านไปได้ไหม
ถึงคุชิดะซัง จากห้อง 1-D?

180
00:11:44,370 --> 00:11:48,720
ใช่ ฉันต้องคุยกับเธอ
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างสำหรับชั้นเรียน ใช่.

181
00:11:51,600 --> 00:11:53,130
สวัสดี?

182
00:11:53,130 --> 00:11:56,670
เฮล— เอ่อ นั่นเสียงอะไรน่ะ?

183
00:11:56,670 --> 00:11:58,340
อายาโนะโคจิคุง?

184
00:11:59,890 --> 00:12:02,240
ขออภัย คุณได้ยินมันไหม?

185
00:12:02,240 --> 00:12:04,360
ฉันอยู่ในอ่างอาบน้ำ

186
00:12:04,750 --> 00:12:07,200
ฉันเพิ่งออกมา ดังนั้นไม่ต้องกังวล

187
00:12:07,200 --> 00:12:08,590
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

188
00:12:08,590 --> 00:12:12,330
ฉันไม่เคยใช้หอพักเลย
สายโทรศัพท์ภายในมาก่อน!

189
00:12:12,330 --> 00:12:13,870
คุณก็ทำให้ฉันประหลาดใจเหมือนกัน

190
00:12:14,990 --> 00:12:17,290
ยังไงก็ตาม... จงชื่นชมยินดีเถิดคุชิดะ

191
00:12:17,290 --> 00:12:19,850
คุณได้รับเลือกให้เป็น
ทูตสันถวไมตรี

192
00:12:19,850 --> 00:12:22,350
เพื่อประโยชน์ของชั้นเรียนของเรา
โปรดให้มันทั้งหมดที่คุณมี

193
00:12:23,000 --> 00:12:24,380
อืม...

194
00:12:26,290 --> 00:12:28,090
ใช่. แน่นอน.

195
00:12:28,090 --> 00:12:31,030
กลุ่มเรียนหนังสือของซูโดะคุงและคนอื่นๆ เหรอ?

196
00:12:31,030 --> 00:12:32,890
แล้วโฮริคิตะซังเป็นคนจัดการเหรอ?

197
00:12:32,890 --> 00:12:36,980
เมื่อเพื่อนมีปัญหา
คุณต้องอยู่ตรงนั้นเพื่อพวกเขา...

198
00:12:36,980 --> 00:12:38,730
แน่นอนฉันจะช่วย

199
00:12:38,730 --> 00:12:40,350
คุณไม่มีภาระผูกพัน...

200
00:12:40,350 --> 00:12:41,350
ไม่เป็นไร.

201
00:12:41,350 --> 00:12:44,780
มันช่างโหดร้ายเหลือเกินที่ใครๆ
ใครทำไม่สำเร็จจะถูกไล่ออก

202
00:12:44,780 --> 00:12:49,410
ความคิดที่ต้องบอกลาเหมือน
ว่าหลังจากเป็นแค่เพื่อนกัน...

203
00:12:49,410 --> 00:12:50,910
มันจะไม่แย่ขนาดนั้นเหรอ?

204
00:12:51,650 --> 00:12:55,030
โอ้ แต่ฉันขอความกรุณาอย่างหนึ่งจากคุณเป็นการแลกเปลี่ยนได้ไหม

205
00:12:55,030 --> 00:12:58,170
ฉันก็อยากเข้ากลุ่มเรียนนั้นเหมือนกัน

206
00:12:58,170 --> 00:13:00,070
คุณแน่ใจหรือว่านั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการ?

207
00:13:00,070 --> 00:13:00,920
ใช่.

208
00:13:00,920 --> 00:13:04,220
ฉันก็อยากเรียนกับทุกคนเหมือนกันนะ...

209
00:13:04,220 --> 00:13:05,610
โอ้ ฉันรู้!

210
00:13:05,610 --> 00:13:09,430
ฉันจะให้หมายเลขโทรศัพท์มือถือของฉันแก่คุณ

211
00:13:09,430 --> 00:13:11,180
คุณแน่ใจเหรอ?

212
00:13:11,180 --> 00:13:13,770
ใช่! ฉันหมายถึงเราเป็นเพื่อนร่วมชั้น!

213
00:13:13,770 --> 00:13:17,440
ฉันขอโทษที่ฉันไม่เคยมีโอกาส
เพื่อมอบให้กับคุณก่อน

214
00:13:17,980 --> 00:13:20,190
โทรหาฉันได้ตลอดเวลา โอเค?

215
00:13:21,150 --> 00:13:23,040
ข้อมูลติดต่อของคุชิดะ...

216
00:13:26,700 --> 00:13:28,990
ว้าว เธอทำงานเร็วมาก

217
00:13:26,700 --> 00:13:30,830
ยามาอุจิคุงและอิเกะคุงต่างก็ตอบตกลง!

218
00:13:28,990 --> 00:13:30,830
เยี่ยมไปเลยคุชิดะ

219
00:13:30,260 --> 00:13:30,830
เพิ่งคุยกับซูโดะคุง เขาอยู่ใน!

220
00:13:32,830 --> 00:13:38,060
ถึง: โฮริคิตะ ซูซูเนะ
Sub: จงชื่นชมยินดี, โฮริคิตะ
ฉันได้รับความช่วยเหลือจากคุชิดะ และทั้งสามก็เห็นด้วย
ถ้าคุชิดะเข้าร่วมกลุ่มเรียนไม่เป็นไรใช่ไหม?

221
00:13:35,990 --> 00:13:37,180
และส่ง.

222
00:13:35,990 --> 00:13:38,060
กำลังส่ง

223
00:13:38,060 --> 00:13:40,960
โฮริคิตะ ซูซูเนะ

224
00:13:38,060 --> 00:13:40,960
สายเรียกเข้า

225
00:13:42,510 --> 00:13:42,860
เขา—

226
00:13:42,860 --> 00:13:43,480
ไม่

227
00:13:51,470 --> 00:13:53,440
อย่างน้อยก็ได้ยินฉันนะ—

228
00:13:57,980 --> 00:14:01,730
จาก: โฮริคิตะ ซูซูเนะ
ถึง: อายาโนโคจิ คิโยทากะ
Sub: ขอโทษ
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร?

229
00:14:10,620 --> 00:14:12,890
จาก: โฮริคิตะ ซูซูเนะ
ถึง: อายาโนโคจิ คิโยทากะ
ย่อย: อะไร?
ข้อความนี้ไม่มีเนื้อหา

230
00:14:12,890 --> 00:14:15,850
คุณหมายถึงอะไรคุณไม่มี
คิดว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร?

231
00:14:15,850 --> 00:14:17,940
ฉันก็ชัดเจนที่สุดเท่าที่จะทำได้

232
00:14:17,940 --> 00:14:22,630
คุณไม่ดีใจเหรอ? พวกเขาทั้งสามจะ
มาประชุมรวมทั้งซูโด้ด้วย

233
00:14:22,630 --> 00:14:25,180
ต้องขอบคุณคุชิดะ ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี

234
00:14:22,630 --> 00:14:26,070
ถึง: โฮริคิตะ ซูซูเนะ
Sub: Re: อะไรนะ?
คุณหมายถึงอะไร คุณไม่รู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันก็ชัดเจนที่สุดเท่าที่จะทำได้ คุณไม่ดีใจเหรอ? ทั้งสามคน
จะมาประชุมรวมทั้งซูโด้ด้วย
ต้องขอบคุณคุชิดะ ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี

235
00:14:26,070 --> 00:14:29,400
คุณได้รับข้อความใหม่

236
00:14:26,070 --> 00:14:29,400
ยกเลิก

237
00:14:26,070 --> 00:14:29,400
เปิด

238
00:14:29,400 --> 00:14:33,760
จาก: โฮริคิตะ ซูซูเนะ
ถึง: อายาโนโคจิ คิโยทากะ
ย่อย: ไม่
ข้อความนี้ไม่มีเนื้อหา

239
00:14:30,780 --> 00:14:32,640
ฉันยังไม่ได้ส่งเลย...

240
00:14:33,760 --> 00:14:36,590
ฉันเห็น. นั่นคือสิ่งที่เธอพูด?

241
00:14:36,590 --> 00:14:40,500
ฉันขอโทษจริงๆ
หลังจากที่ฉันขอให้คุณช่วย...

242
00:14:42,660 --> 00:14:43,440
โอเค!

243
00:14:43,930 --> 00:14:47,340
งั้นก็ปล่อยให้ฉันจัดการไป!

244
00:14:49,630 --> 00:14:53,030
โรงเรียนมัธยมศึกษาตอนปลายขั้นสูงแห่งกรุงโตเกียว

245
00:14:49,630 --> 00:14:53,030
ที่โรงเรียนนี้ แต่ละชั้นเรียนจะได้รับคะแนนชั้นเรียนตามจำนวนที่กำหนด
คะแนนในชั้นเรียนจะผันผวนตามพฤติกรรมของนักเรียนในสังกัด
และผลการทดสอบบางอย่าง
ทุกๆ เดือน นักเรียนแต่ละคนจะได้รับคะแนนส่วนตัวเท่ากับ
คะแนนชั้นเรียนคูณ 100

246
00:14:58,670 --> 00:15:00,370
แกเรียกฉันว่าไร้ความสามารถเหรอ!

247
00:15:00,370 --> 00:15:03,720
ใช่. หากคุณไม่สามารถแก้ปัญหาได้
สมการพร้อมกันเดี่ยว

248
00:15:03,720 --> 00:15:08,110
ฉันตัวสั่นเมื่อคิดว่าที่ไหน
คุณจะจบลงในอนาคต

249
00:15:09,400 --> 00:15:10,510
ซูโดะคุง!

250
00:15:10,510 --> 00:15:12,960
ใครต้องการปัญหาโง่ ๆ เหล่านี้?

251
00:15:12,960 --> 00:15:14,900
การเรียนก็ไร้จุดหมายอยู่ดี

252
00:15:14,900 --> 00:15:17,220
หากฉันต้องการอนาคตที่ดี

253
00:15:17,220 --> 00:15:19,560
ฉันเล่นบาสเก็ตบอลดีกว่า
เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับอาชีพการงานของฉัน

254
00:15:19,560 --> 00:15:21,270
กว่าจะเอาจมูกไปจิ้มหนังสือเล่มไหน!

255
00:15:21,270 --> 00:15:23,720
โอ้? ช่างเป็นเด็กเสียนี่กระไร

256
00:15:23,720 --> 00:15:26,010
คุณต้องการที่จะเป็นมืออาชีพ
นักบาสเกตบอล?

257
00:15:26,010 --> 00:15:29,280
คุณคิดว่าโลกจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ
มอบความฝันแบบนั้นอย่างง่ายดายเหรอ?

258
00:15:29,700 --> 00:15:35,070
มีคนขาดความมุ่งมั่นและ
ความทุ่มเทไม่สามารถกลายเป็นมืออาชีพได้

259
00:15:35,800 --> 00:15:38,790
ฉันข้ามคลับเพื่อเรื่องไร้สาระนี้

260
00:15:38,790 --> 00:15:40,860
เสียเวลาของฉันไปเปล่าๆ

261
00:15:40,860 --> 00:15:42,420
ฉันก็ออกไปเหมือนกัน

262
00:15:42,810 --> 00:15:48,620
โฮริคิตะซังอาจจะฉลาด แต่ฉันทำไม่ได้
ไปอยู่กับคนที่พูดจาดูถูกฉัน

263
00:15:48,620 --> 00:15:49,880
เดียวกัน!

264
00:15:49,880 --> 00:15:53,680
ถ้าคุณไม่รังเกียจที่จะเป็น
ไล่ออกทำตามที่ใจต้องการ

265
00:15:56,170 --> 00:15:59,630
ฉันทิ้งมันไว้ให้คุณและสิ่งนี้
มันเป็นยังไงบ้าง?

266
00:15:59,630 --> 00:16:00,800
คุชิดะ...

267
00:16:01,650 --> 00:16:03,390
โฮริคิตะซัง...

268
00:16:03,390 --> 00:16:07,070
ไม่มีใครไปเรียนด้วย
คุณถ้าคุณทำเช่นนี้

269
00:16:07,500 --> 00:16:10,360
ใช่ ฉันเห็นว่าฉันคิดผิด

270
00:16:10,360 --> 00:16:13,780
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันกำลังสูญเสีย
เวลาของฉันกับความพยายามที่ไร้ผล

271
00:16:13,780 --> 00:16:15,200
คุณหมายถึง...

272
00:16:15,710 --> 00:16:19,530
ฉันหมายความว่าถ้าพวกเขาจะจับเรา
กลับดีกว่าที่พวกเขาลาออก

273
00:16:19,530 --> 00:16:20,700
โดยเร็วที่สุด

274
00:16:22,980 --> 00:16:25,360
อา. ฉันเห็น.

275
00:16:25,360 --> 00:16:28,790
ฉันจะทำงานบางอย่างด้วยตัวเอง
ฉันสัญญาว่าฉันจะ

276
00:16:28,790 --> 00:16:32,840
ไม่อยากให้มีเลยจริงๆ
บอกลาพวกเขาเร็ว ๆ นี้

277
00:16:33,340 --> 00:16:35,050
ฉันไม่อยากทิ้งพวกเขา

278
00:16:35,050 --> 00:16:39,290
ฉันคิดว่าคุณก็รู้สึกแบบเดียวกัน นั่นเป็นเหตุผล
คุณเริ่มกลุ่มการเรียนรู้นี้ใช่ไหม?

279
00:16:39,730 --> 00:16:43,260
ถ้าจะว่ากันหมด.
ความจริงใจฉันไม่รังเกียจ

280
00:16:43,260 --> 00:16:44,070
แต่...

281
00:16:44,980 --> 00:16:49,110
แต่... จริงๆ แล้วคุณมาที่นี่เพื่ออะไร?

282
00:16:50,040 --> 00:16:52,500
คุณมาที่นี่เพื่อก่อวินาศกรรมฉันเหรอ?

283
00:16:52,500 --> 00:16:55,680
คุณหมายความว่าอย่างไร? ฉันไม่เข้าใจ...

284
00:16:55,680 --> 00:17:00,890
สบายขนาดนี้ได้ยังไง
พูดจาน่ารังเกียจขนาดนั้นเหรอ?

285
00:17:01,310 --> 00:17:04,460
มันทำให้ฉันรู้สึกเศร้ามาก...

286
00:17:16,260 --> 00:17:19,260
คุชิดะ คิเคียว
โฮริคิตะ ซูซูเนะ

287
00:17:25,190 --> 00:17:27,520
บางทีฉันอาจจะไปซื้ออะไรบางอย่าง

288
00:17:31,270 --> 00:17:34,280
ซูซูเนะ ฉันไม่ได้คาดหวัง
คุณจะติดตามฉันที่นี่

289
00:17:34,860 --> 00:17:38,860
พี่...ผมไม่ใช่.
ความล้มเหลวฉันย้อนกลับไปแล้ว

290
00:17:38,860 --> 00:17:40,660
ฉันมาที่นี่เพื่อติดต่อกับคุณ

291
00:17:40,660 --> 00:17:45,160
โฮริคิตะกับ... ใคร? "พี่ชาย"?

292
00:17:45,160 --> 00:17:47,790
“ตามทัน”?

293
00:17:47,790 --> 00:17:51,780
คุณยังไม่ได้ตระหนักเลย
ข้อบกพร่องของคุณเอง

294
00:17:52,360 --> 00:17:55,050
คุณเป็นคนโง่ที่เลือกโรงเรียนนี้

295
00:17:55,050 --> 00:17:57,660
ฉันจะไปถึงคลาส A เร็วๆ นี้!

296
00:17:57,660 --> 00:17:58,300
เมื่อฉันทำ...

297
00:17:58,300 --> 00:17:59,680
เป็นไปไม่ได้

298
00:17:59,680 --> 00:18:03,180
ฉันจะ...ไปให้ถึงที่นั่น

299
00:18:03,570 --> 00:18:05,810
ช่างเป็นน้องสาวที่ไร้เหตุผลจริงๆ...

300
00:18:05,810 --> 00:18:07,810
ประธานนักเรียนเหรอ?

301
00:18:09,790 --> 00:18:12,570
น้องสาวคนเล็กของฉัน ได้รับมอบหมายให้เรียนคลาส D...

302
00:18:12,990 --> 00:18:15,440
และฉันเป็นคนที่ต้องอับอายเรื่องนี้

303
00:18:15,900 --> 00:18:18,320
ออกจากโรงเรียนนี้เดี๋ยวนี้

304
00:18:18,320 --> 00:18:20,450
พี่... ผม...

305
00:18:20,450 --> 00:18:24,330
คุณไม่มีสิทธิหรือไม่มี
ความสามารถในการมุ่งสู่สิ่งที่สูงกว่า

306
00:18:24,800 --> 00:18:26,080
คุณต้องเรียนรู้...

307
00:18:29,060 --> 00:18:31,080
อา-อายาโนะโคจิคุง?

308
00:18:31,080 --> 00:18:34,560
คุณกำลังจะไปจริงๆ
ขับมันเข้าไปไม่ใช่เหรอ?

309
00:18:35,290 --> 00:18:36,830
ปล่อยเธอไป.

310
00:18:38,310 --> 00:18:40,840
หยุดนะ อายาโนะโคจิคุง

311
00:18:42,440 --> 00:18:45,140
ฉันไม่เคยได้ยินเธอพูดแบบนั้น...

312
00:18:48,430 --> 00:18:49,440
ปิดสาย...

313
00:18:54,610 --> 00:18:58,360
คุณเคลื่อนไหวได้ดี คุณฝึกฝนอะไรบางอย่าง?

314
00:18:58,360 --> 00:19:00,490
เปียโนและการประดิษฐ์ตัวอักษร

315
00:19:00,490 --> 00:19:02,970
โอ้ใช่แล้ว

316
00:19:02,970 --> 00:19:08,800
ฉันได้ยินมาว่ามีนักเรียนใหม่เข้ามา
50s ในทุกวิชาในการสอบเข้าของเขา

317
00:19:08,800 --> 00:19:12,880
วันก่อนคุณทำข้อสอบได้ 50 คะแนนเช่นกัน

318
00:19:13,370 --> 00:19:15,420
ห้าสิบ ครึ่งหนึ่งของ 100 พอดี

319
00:19:16,420 --> 00:19:18,310
นั่นเป็นความตั้งใจเหรอ?

320
00:19:18,310 --> 00:19:20,630
ความบังเอิญอาจเป็นเรื่องประหลาด

321
00:19:21,850 --> 00:19:24,340
คุณเป็นผู้ชายที่มีเอกลักษณ์ ฉันเห็นนะ

322
00:19:25,220 --> 00:19:26,510
ซูซูเนะ.

323
00:19:26,510 --> 00:19:30,710
ฉันแปลกใจจริงๆที่
เห็นคุณมีเพื่อนแล้ว

324
00:19:30,710 --> 00:19:34,080
เขา...ไม่ใช่เพื่อนของฉัน

325
00:19:34,530 --> 00:19:36,400
เขาเป็นแค่เพื่อนร่วมชั้นของฉัน

326
00:19:36,400 --> 00:19:41,530
ตามปกติคุณเข้าใจผิด
การแยกตัวเพื่อความเป็นอิสระ

327
00:19:42,250 --> 00:19:43,340
ซูซูเนะ.

328
00:19:43,950 --> 00:19:46,250
หากอยากขึ้นไปสู่ชนชั้นสูง

329
00:19:46,250 --> 00:19:48,430
ต่อสู้กับทุกออนซ์
แห่งความแข็งแกร่งที่คุณมี

330
00:20:00,650 --> 00:20:02,720
ฉันเดาว่าคุณจับฉันได้ในเวลาที่น่าอึดอัดใจ

331
00:20:03,300 --> 00:20:07,810
จริงๆแล้วฉันดีใจที่ได้เห็นอะไร
ผู้หญิงธรรมดาๆ ที่คุณสามารถ—

332
00:20:09,310 --> 00:20:10,930
ฉันไม่ได้พูดอะไร

333
00:20:13,250 --> 00:20:15,090
คุณเหลือเชื่อมาก

334
00:20:15,090 --> 00:20:17,180
ใช่ ฉันเคยเล่นเปียโนและพิธีชงชา

335
00:20:17,780 --> 00:20:19,650
คุณบอกว่ามันเป็นการประดิษฐ์ตัวอักษร

336
00:20:19,650 --> 00:20:21,820
ฉันก็เขียนอักษรด้วย

337
00:20:23,010 --> 00:20:27,210
คุณขุดของคุณจริงๆ
คะแนนสอบเข้า?

338
00:20:27,640 --> 00:20:30,450
มันเป็นเรื่องบังเอิญอย่างที่ฉันพูด

339
00:20:31,490 --> 00:20:34,960
ฉันไม่เข้าใจคุณเลย

340
00:20:35,890 --> 00:20:39,960
จบกลุ่มเรียนแล้วจริงๆเหรอ?

341
00:20:39,960 --> 00:20:45,290
ใช่. ฉันได้กำหนดสิ่งเหล่านั้นที่คงอยู่
ความล้มเหลวทำให้ฉันเสียเวลา

342
00:20:45,750 --> 00:20:47,370
มันไม่ได้เป็นประโยชน์ต่อฉันแต่อย่างใด

343
00:20:48,040 --> 00:20:50,420
พวกเขาจะถูกไล่ออก

344
00:20:50,420 --> 00:20:52,830
ฉันไม่สนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคนอื่น

345
00:20:53,300 --> 00:20:58,000
ตรงกันข้ามกับพวกที่ยังเหลืออยู่
จะเป็นนักเรียนที่ดีขึ้น

346
00:20:58,770 --> 00:21:01,570
การสูญเสียของพวกเขาจะทำให้ง่ายขึ้น
เพื่อให้ชั้นเรียนของเราสูงขึ้น

347
00:21:02,280 --> 00:21:04,410
ฉันไม่สามารถขออะไรเพิ่มเติมได้

348
00:21:04,850 --> 00:21:07,990
คุณแน่ใจหรือว่าไม่ใช่
วิธีคิดที่บกพร่องเหรอ?

349
00:21:09,460 --> 00:21:13,870
ข้อบกพร่องของคุณก็คือคุณ
ถือว่าคนอื่นจะรั้งคุณไว้

350
00:21:13,870 --> 00:21:15,830
และวางไว้ให้ห่างจากจุดเริ่มต้น

351
00:21:16,610 --> 00:21:19,500
ปรัชญานั้นทำไม่ได้
การดูถูกผู้อื่น

352
00:21:19,500 --> 00:21:22,760
เป็นสิ่งที่ทำให้คุณถูกโยนเข้าไป
คลาส D ในตอนแรกเหรอ?

353
00:21:25,590 --> 00:21:26,800
ฉัน...

354
00:21:46,360 --> 00:21:47,710
และดังนั้น

355
00:21:49,470 --> 00:21:51,740
ด้วยทุกสิ่งดูสิ้นหวัง

356
00:21:52,490 --> 00:21:54,750
วันนั้นมาถึง

357
00:21:52,490 --> 00:21:54,750
คณิตศาสตร์
ไวยากรณ์
อังกฤษ

358
00:21:55,960 --> 00:21:57,180
เรา...

359
00:22:00,250 --> 00:22:02,330
พวกเราคลาส D...

360
00:22:03,000 --> 00:22:06,010
ผลการทดสอบกลางภาค
เคมี

361
00:22:03,000 --> 00:22:06,010
โฮริคิตะ ซูซูเนะ 100
ยูคิมูระ เทรุฮิโกะ 98
โมริ เนเน่ 93
โคเอนจิ โรคุสุเกะ 92
อิชูอิน วาตารุ 90
หวังเหมยหยู 90
ฮาเซเบะ ฮารุกะ 87
คุชิดะ คิเคียว 85
ฮิราตะ โยเฮ 85
ฮอนโด เรียวทาโร่ 85
มัตสึชิตะ ชิอากิ 85
มิยาเกะ อากิโตะ 85
คารุอิซาว่า เคอิ 83

364
00:22:06,010 --> 00:22:11,520
ในไวยากรณ์ คณิตศาสตร์ เคมี วิชาพลเมือง

365
00:22:11,520 --> 00:22:15,020
ภาษาอังกฤษและทุกวิชาอื่นๆ...

366
00:22:18,040 --> 00:22:25,030
อังกฤษ

367
00:22:18,040 --> 00:22:25,030
หวังเหมยหยู 100
ยูคิมูระ เทรุฮิโกะ 98
โคเอนจิ โรคุสุเกะ 95
มัตสึชิตะ ชิอากิ 95
โมริ เนเน่ 93
ฮอนโด เรียวทาโร่ 92

368
00:22:18,040 --> 00:22:25,030
โอกิยะ เคียวสุเกะ 82
ฮาเซเบะ ฮารุกะ 80
โซโตมูระ ฮิเดโอะ 75
อิโนกาชิระ โคโคโระ 75
คารุอิซาว่า เคย์ 75
ชิโนฮาระ ซัตสึกิ 70
อายาโนโคจิ คิโยทากะ 70
ซาโตมายา 51

369
00:22:18,530 --> 00:22:21,580
ได้คะแนนสูง

370
00:22:32,600 --> 00:22:36,950
อายาโนโคจิ คิโยทากะ 62110 PPt
โฮริคิตะ ซูซูเนะ 88106 PPt
คุชิดะ คิเคียว 47224 ปต
ซูโดเคน 31 พีพีที
ฮิราตะ โยเฮ 9826 ปต
ยามาอุจิ ฮารุกิ 18 ป
อิเคะ คันจิ 21 ปต
คารุอิซาว่า เคอิ 8967 พีพีที
อิโนกาชิระ โคโคโระ 51126 PPt
มัตสึชิตะ ชิอากิ 2985 ปต
ซาโต้ มายา 1125 PPt
หวังเหมยหยู 16353 ปภ
โซโตมูระ ฮิเดโอะ 12002 PPt

372
00:23:55,430 --> 00:24:01,500
มนุษย์เป็นสัตว์ที่ต่อรองราคาได้ ไม่มีสัตว์ชนิดอื่นทำเช่นนี้ ไม่มีสุนัขตัวใดแลกเปลี่ยนกระดูกกับสัตว์อื่น

373
00:23:55,430 --> 00:24:01,500
อดัม สมิธ (ก่อน "An Inquiry into the Nature...")